Mikaîl Aslan og Cemîl Qoçgîrî

Vi gleder oss til å presentere Mikail Aslan og Cemîl Qoçgîrî sin konsert for musikkelskere på Cosmopolite Scene. De har samarbeidet i over 20 år og er i gang med et nytt album som vil være med i programmet.
Vi håper dere har lyst til å være med på den uforglemmelig aften med masse av kurdisk (kirmanci, zaza) og tyrkisk musikk og gode opplevelser.
Både Mikail og Cemil har hatt mange konserter i flere europeiske land, men dette er første gang de besøker Norge.

I albumene deres bruker de autentiske anatoliske, armenske og mesopotamiske instrumenter som baglama, trestrengs, tambur, kaval, mey, perkerkusjonsinstrumenter og vestlige instrumenter som gitar og saksofon. De synger tradisjonelle komposisjoner (kilam) fra Dersim-regionen, samt deres egne sanger.

Selv om musikken til Mikail er utstyrt med moderne instrumenter, bærer klangfargene hans de dype sporene fra regionen han kom fra. Tekstene er også musikalske representasjoner når det gjelder å reflektere troen, den antropologiske og psykologiske strukturen i regionen deres som denne sangen denne sangen.

ELVEN SIER

Det regnet

bekker og groper rant over

noen grønne, noen røde

de reiser verden rundt

 

Elven sier; gå langt,

Jeg har fortsatt en lang vei å gå

slipp meg

havet er fortsatt langt unna

 

Jeg sa hvor travelt elven er

fargen din er svartere

elven sa: Det er sant, det er ikke en feil

alle kommer i farger

 

Elven sier; gå langt,

Jeg har fortsatt en lang vei å gå

slipp meg

havet er fortsatt langt unna

 

Fargen på havet er blå, klar

fargen din er grønnere

Elven sa: Jeg er grønn, rå

vannet mitt blir renere og klarere på veien

 

Elven sier; gå langt,

Jeg har fortsatt en lang vei å gå,

slipp meg

havet er fortsatt langt unna